" Dzieci, miłujcie nie słowem, ani językiem, lecz czynem i prawdą" (1 Jan 3:18)

Niedawno miałam okazję uczestniczyć we wspaniałej uroczystości ślubnej, która odbywała się w Rumunii. Wyjeżdżałam pełna obaw.

Miałam tam tylko kilku przyjaciół, nie znałam języka w którym mówiono, a wśród naszych rodaków kraj ten nie cieszy się zbyt dobrą opinią. Moje obawy okazały się jednak zupełnie bezpodstawne.

Zobaczyłam i doświadczyłam naprawdę wiele miłości i mam tu na myśli nie tylko ogromną miłość między Panią i Panem Młodym.

"Miłujcie [...] czynem". Ten werset z Jana nabrał dla mnie nowego znaczenia.

Czteroletnia siostra panny młodej przychodziła do mnie co jakiś czas tylko po to, żeby się przytulić, nie musiałyśmy nic mówić, bo i tak byśmy się nawzajem nie zrozumiały. Nie potrafiłyśmy porozumieć sie słowami, ale wcale nie były nam one potrzebne.

Babcia moich gospodarzy, także nie mówiła po angielsku, ale i w tym przypadku znalazłyśmy rozwiązanie. Szczery uśmiech mówił o wiele więcej niż niejedno słowo. Ta starsza pani zapisała się bardzo głęboko w moim sercu. Wciąż pamiętam jak pewnego dnia przyniosła mi pudełeczko pełne śliwek, które chwilę wcześniej zebrała. Jej uśmiech mówił wtedy, że bardzo się cieszy, że tam jestem, ja też byłam z tego powodu ogromnie szczęśliwa.

Dla odmiany moi sąsiedzi przy weselnym stoliku mówili po angielsku, jednak nie tym mnie ujęli, a tym, jak bardzo starali się bym czuła się dobrze na przyjęciu. Bardzo sumiennie dbali o to, żeby mi niczego nie brakowało i aby zawsze rozumiała co się dzieje.

Małe rzeczy? Tak! Ale Pan Bóg właśnie przez takie rzeczy zapisał ich wszystkich w moim sercu.

Mogłabym tak przytaczać jeszcze wiele historii, jednak to co naprawdę chciałabym powiedzieć, to, że miłość bez względu na język płynie prosto z serca do serca.

Dziękuję Panu Bogu, że na nowo mi to pokazał. Ludzie których spotkałam byli dla mnie wielkim błogosławieństwem. Nie rozumiałam ich języka, jednak mimo to czułam, że razem należymy do Bożej rodziny.
Modlę się, abym ja także była kiedyś dla nich, lecz nie tylko dla nich przekaźnikiem Bożej miłości.

Je t'aime
Te Amo
Ya ti-bya lyu boyu
Ani o hev ot cha
I love you

Każde z nich brzmi inaczej
Tak, jak różne są ziemie z których pochodzą
I chociaż słowa są unikatowe
Nasze serca są wciąż takie same

Miłość w każdym języku
Płynąca prosto z serca
Przyciąga nas do siebie
Nigdy nie rozdziela
A kiedy nauczymy się ją wyrażać
Cały świat bez względu na język
bez trudu usłyszy
przesłanie miłości

Uczymy młodych naszych różnic
Jednak spójrzmy jak jesteśmy podobni
Kochamy się śmiać, śnić, marzyć
Znamy ukłucie bólu

Od Leningradu po Lexington
Rolnicy kochają swoją ziemię
A wszyscy tatusiowie ze wzruszeniem
oddają rękę swojej córki

I może kiedy uświadomimy sobie
Jak wiele mamy by sie dzielić
Znajdziemy też zbyt dużo wspólnego
by udawać, że nie jesteśmy do siebie podobni

Miłość w każdym języku
Płynąca prosto z serca
Przyciąga nas do siebie
Nigdy nie rozdziela
A kiedy nauczymy się ją wyrażać
Cały świat bez względu na język
bez trudu usłyszy
przesłanie miłości

Chociaż retoryka władzy
Może pogłębiać podziały świata
To kiedy chodzi o język serca
Nie można go źle zrozumieć

Miłość w każdym języku
Płynąca prosto z serca
Przyciąga nas do siebie
Nigdy nie rozdziela
A kiedy nauczymy się ją wyrażać
Cały świat bez względu na język
bez trudu usłyszy
przesłanie miłości

Tekst i tłumaczenie: Paulina Cieplik